拷貝與貼上

不知道什麼時候開始，『氛圍』取代了『氣氛』的說法。
我發揮求知與做學問的態度，google 了一下，得到以下的結論。
在『教育部國語辭典簡編本』中提到，『氛圍』指周圍的氣氛和情調。『氣氛』指在特定的環境中，所形成的一種可感覺的景象或情調。而『情調』則是情趣格調（真是廢話，怒！有時候覺得我的文字表達開始有被火星化的傾向，XD）。日本人則是慣用『氛圍氣』來說明。雰囲気：ふんいき。ある特定の場所や事物、人物を取り巻いて、感じられる光や音、匂い、気配などを総体として捉えて語ったもの。（大致翻譯一下，人們面對特定場合與事物時，有關周遭的燈光、聲音、氣味等，整體捕捉的感覺。）總結一下，『氣氛』是個人對周遭的認知，『氛圍』則是周遭事物對個人的影響。
因為世博，最近上海風相當盛行。可以看到一些標榜上海懷舊的地方相繼出現。霞飛路、城隍廟、弄堂、外灘、和平飯店云云的 image 相繼出現。身入其中只感覺到，又是一種電腦文化的遺毒，copy and paste 而已。搞幾個上海本幫菜牌，一個 band，一個舞池，昏暗的燈光，唱著洋涇浜的英文歌，穿插幾首老歌，讓不明究理的人彷彿置身在上海的氛圍中。殊不知，氛圍應該是一種眼耳鼻舌身意與色聲香味觸法的綜合體，缺一不可。
假設一下，背景音樂是『夜上海』，桌上擺的是『韭黃老燒蛋』與『雪菜百葉』。可是音不對譜，蛋老而不香，沒有豆瓣，談話內容是公投廢 EFCA，真是『煞根』（上海話：極致）。如果自我感覺非常時髦時，要知道『時髦』在上海話是源自 smart。
儂勿要瞎三話四，回家念心經長智慧。
「無眼耳鼻舌身意，無色聲香味觸法，無眼界乃至無意識界。」
（20100510 於高塔）